Steampunk-шутер про галичан, сумна новина про пса з RDR 2 та українські біолабораторії в іранській грі. Новини про ігри та геймдев

Неймовірна кількість анонсів, українська локалізація для Cyberpunk 2077 і Metal:Hellsinger, дослідження платформи Steam від GameSensor та Ніколас Кейдж в гостях у Хідео Коджими. За тиждень в українському та світовому геймдеві відбулося чимало цікавого — гайда читати про це у дайджесті!

Геймдев і Україна

Тиждень був щедрим на новини про українську локалізацію. По-перше, компанія CD PROJEKT RED оголосила, що DLC до Cyberpunk 2077 Phantom Liberty вийде 26 вересня цього року і там будуть офіційні українські субтитри. Разом з доповненням їх отримає основна гра.

«Я дуже радію, що українські гравці незабаром зможуть зануритися у світ Кіберпанку нашою рідною мовою. Ми в CD PROJEKT RED хотіли виявити нашу підтримку цієї частини нашої спільноти та віддати належне їм визнання, а особисто я дуже пишаюся і тішуся тим, що мала змогу допомогти втілити цей задум. Не можу дочекатися, щоб поділитися з вами результатами нашої роботи вже в вересні цього року», — зазначила менеджерка проєкту локалізації Марія Стрільчук.

До речі, український ігровий блогер Михайло OLDboi Грабар нещодавно відвідав офіс компанії, де пограв у Phantom Liberty. Також він поспілкувався з квест-директором гри Павлом Саско.

По-друге, офіційні українські субтитри отримав ритм-шутер від першої особи Metal: Hellsinger. Поки вони є лише на Xbox, але згодом з’являться і на інших платформах. Розробники навіть попросили українців повідомляти про помилки в перекладі — поскаржитися на них можна сюди. Окрім того, до гри вийшло доповнення з новими піснями, серед яких Feel Good Inc. від Gorillaz, Uprising від Muse, Personal Jesus від Depeche Mode тощо.

we added Ukrainian localization in newest update to Metal! ❤️🇺🇦 t.co/9qj0xLfPMR

— David Goldfarb (@locust9) June 14, 2023

По-третє, друга частина містобудівного симулятора Frostpunk 2, реліз якого запланований на 2024 рік, отримає українську текстову локалізацію. Про це стало відомо зі сторінки гри на Steam.

Менеджер проєктів в UnlocTeam Тарас Синюк розповів про те, як минули перші два місяці для проєкту КУЛІ — «Каталогу української локалізації ігор». За неповних 2 місяці КУЛІ отримали сім розширень функціональності сайту, близько 800 зареєстрованих користувачів та 1600 ігор з локалізаціями. Детальніше про підсумки роботи сервісу можна почитати за цим посиланням.

У минулому дайджесті ми писали, що Blizzard з 5 червня підняла ціни на передплату та послуги World of Warcraft в Україні. Вартість у гривнях зрости 28%: один місяць підписка коштував 389 грн, три — 1079 грн, а пів року — 1919 грн. Але цього тижня Blizzard зазначила, що у найближчому майбутньому не буде підвищувати ціни для українців.

«Нещодавно ми повідомляли про підвищення цін в українській гривні з понеділка, 5 червня. Після додаткових роздумів ми вирішили поки що не змінювати ціни для гравців в Україні. Ми перепрошуємо за будь-які незручності та з нетерпінням чекаємо на зустріч із вами у грі», — зазначили в компанії.

Команда розробників гри S.T.A.L.K.E.R. представила власний енергетичний напій, який вони створили у співпраці з українським брендом енергетичних напоїв NON STOP. Також вони закликали всіх приєднатися до їх презентації у форматі квесту. Вона запланована на 14:00 17 червня в Києві, за адресою вулиця Березнева, 12А.

«Кажуть, у Зоні кавунам не місце, а кавунову базу знайти взагалі неможливо... Добре, що у нас є хороші друзі, здатні все реалізувати. Навіть речи, що нетипові для раціону сталкера. Ми з гордістю представляємо наш власний енергетичний напій, створений у співпраці з найвідомішим українським брендом енергетичних напоїв NON STOP. Партія NON STOP S.T.A.L.K.E.R. незабаром з’явиться в магазинах „Сільпо“ та інших продовольчих магазинах нашої країни», — додали у GSC Game World.

Компанія Wargaming через ініціативу United24 виділить 4 млн грн для підтримки постраждалих від знищення Каховської ГЕС. Кошти будуть використанні на купівлю спорядження та обладнання для проведення рятувальних робіт в регіоні. Мова йде про човни та плоти, мотопомпи, екскаватори, бульдозери та крани, пожежне спорядження, гідрокостюми, бонові загородження, мобільні станції очищення води, сорбент тощо.

Також цього тижня випустили розслідування про ситуацію в компанії Thundermark. Колишні працівники студії звинувачують керівництво у неоплачуваних овертаймах, невиплаті заробітної плати та маніпуляціях командою. CEO Thundermark Юрій Дячишин зі звинуваченнями не згоден і навів своє бачення ситуації, що склалася. Окрім того, у коментарях до нашого тексту почалася жвава дискусія між самими працівниками компанії. Почитати в чому саме проблема можна за цим посиланням.

Game & VR Studio Director в N-iX Данило Полудьонний розказав, як створювалася їх довгоочікувана гра Speed Crew, що вийшла на Nintendo Switch. Він поясним, що довгий час серед членів команди N-iX Game & VR Studio ходили запити від команди зробити власну гру. При цьому спочатку розробники планували витратити на розробку 11 місяців, але вийшло півтори роки. Детальніше про процес створення гри можна почитати за цим посиланням, а ознайомитися з нашим оглядом Speed Crew можна тут.

Новини й анонси

Перша половина червня вийшла насиченою — пройшли кілька великих презентацій, де показали десятки нових ігор. Зокрема, відбулася Xbox Games Showcase 2023. Там показали 11 ігор від внутрішніх студій Microsoft та ще 14 від студій-партнерів. Якщо коротко, то на гравців чекає перезапуск рольової гри Fable, екшн-пригода від третьої особи South of Midnight, екшн-рогалик 33 Immortals, Senua’s Saga: Hellblade II, довгоочікувана Starfield та багато чого іншого. Детальніше про презентацію можна почитати за цим посиланням.

Відбулася презентація PC Gaming Show, на якій показали близько 50 ігор. Серед них:

• Frostpunk 2;
• Teardown;
• Nivalis;
• Road To Vostok;
• Ebenezer and the Invisible World;
• D.O.R.F;
• Warhaven;
• Saleblazers тощо.

Не лишилася осторонь і Ubisoft, яка провела власну презентацію Ubisoft Forward. На ній показали ігроладний трейлер Avatar: Frontiers of Pandora (гра вийде 7 грудня 2023 року), чотири хвилини Prince of Persia: The Lost Crown (запланована на 18 січня 2024 року) та вісім хвилин Assassin’s Creed Mirage (реліз має відбутися 12 жовтня 2023 року).

У вівторок, 13 червня, відбулася презентація Capcom Showcase, де компанія розповіла про свої найближчі релізи. Ця подія була не така масштабна, як попередні, але там компанія поділилася деталями про Exoprimal та Dragon’s Dogma 2, анонсувала другу збірку-перевидання Ace Attorney та оголосили про перенесення Pragmata. Окрім того, гравцям показали Kunitsu-Gami: Path of the Goddess та Megaman X Dive Offline.

На каналі VaatiVidya виклали 27 хвилин ігроладу Armored Core VI Fires of Rubicon — нової гри від FromSoftware (Elden Ring, Dark Souls та Bloodborne). У відео можна побачити битви, модифікації бойового робота та польоти вертикальними рівнями.

Львівська студія Hologryph показала гру SAND про галичан, які освоюють віддалену планету. Це буде фантастичний steampunk-шутер від першої особи з PVPVE-елементами особи. Гру обіцяють випустити на ПК та консолях, але точної дати розробники поки не назвали. Втім, є одна суттєва деталь — видає SAND компанія tinyBuild, що тісно співпрацює з росіянами.

Художник та розробник візуальної новели Hazy Mind запустив сторінку гри на Kickstarter. Це візуальна новела в жанрі психоделічного горору: за сюжетом гравець прокидається у своїй кімнаті, де немає нікого і нічого не пам’ятає. Його зустрічає дивна дівчина, яка представляється подругою, і запевняє в тому, що вона допоможе все згадати. Вірити їй чи ні? Це питання лишається відкритим.

Студія Deck13 Interactive показала кілька хвилин свого майбутнього екшну від третьої особи Atlas Fallen. У п’ятихвилинному ролику розробники розповіли про сюжетну зав’язку, продемонстрували екран створення персонажа, показали локації та уривки з деяких катсцен.

Корисне для розробників ігор

Опублікували цього тижня головне з лекції Міхала Гембіцького, колишнього директора з маркетингу в CDPR, про запуск ефективні кампанії на Kickstarter. За його словами, запускати кампанію на Kickstarter — дуже виснажливо. По суті, це як бігти марафон, і треба мати неабияку рішучість і витривалість, щоб дійти фінішу цілим. У кампанію треба вкласти багато часу і багато зусиль. Обійтися кількома тижнями, де ви присвячуєте кампанії годинку на день, не вийде. І скоріш за все, вам знадобиться команда. Про інші нюанси читайте за цим посиланням.

Команда Unreal Engine випустила інструмент MetaHuman Animator, який може швидко анімувати обличчя цифрових персонажів. Користувачам потрібно зняти відео з потрібними виразами обличчя на iPhone — і ця міміка буде застосована до будь-якого цифрового персонажа MetaHuman. Окрім iPhone (12 або пізніших версій), можна використовувати стереокамеру для голови (HMC), щоб результат був точнішим.

Технічний художник та геймдизайнер Габріель де Лоб’є, також відомим як Ельбріга, надихнувся анімаційним фільмом Spider-Man: Across the Spider-Verse та за допомогою Substance 3D Designer й Unreal Engine створив стилізований під фарби шейдер. За словами автора, шейдер на цю мить є WiP і буде вдосконалений та «поєднаний з деякими ефектами пост-обробки». Також Габріель планує випустити детальне відео того, як він створював шейдер.

It's notoriously harduous to add custom shading models to #UnrealEngine . I was fiddling with this approach to a stylized paint style yesterday night and quite happy with the progress so far.
The textures are generated in @Substance3D #SubstanceDesigner pic.twitter.com/0HqJbTZlT6

— Elbriga (@gabriel_d_L) June 14, 2023

Художник з персонажів Луїс Еліас випустив Mush 3D 2.0 — вдосконалену версію програми для 3D-скульптингу. Софт надає потужний набір інструментів, включаючи кілька пензлів, різні варіанти роботи з анімацією та навіть 4D-кеши.

Анонсовано Ukrainian Visual Novel Jam — конкурс створення візуальних новел українською. Джем стартує 14 липня і буде тривати до 30 числа. Серед основних правил: повністю оригінальний сценарій, написаний протягом терміну джему; використання безкоштовних ресурсів з ліцензією Creative Common відсутність расистського або іншого незаконного вмісту. З деталями можна ознайомитися за цим посиланням.

Цікаве

Фахівці платформи GameSensor проаналізували найбільші релізи в Steam за 2022 рік. Вони дізналися наскільки якість впливає на продажі гри, чи є сенс доробляти забагований продукт після релізу, як впливає вартість гри на її фінансовий успіх, чи впливають регіональні ціни на продажі та чи обов’язково для фінансового успіху релізитись у «гарячий сезон» (восени чи перед Новим роком). Детальніше з їх звітом та висновками можна ознайомитися за цим посиланням.

Переможна хода Diablo IV продовжується. Минулого разу ми писали, що за добу після офіційного запуску і чотири дні доступу за попереднім запитом гравці провели в грі 93 млн годин. Тепер стало відомо, що лише за перші п’ять днів після релізу гра заробила $666 млн (хоча ця цифра і виглядає маркетинговою хитрістю). Це абсолютний рекорд для ігор Blizzard.

Компанія Naughty Dog продовжує покращувати ПК-порт The Last of Us: Part I патчами. Окрім того, там заявили, що гру тепер верифіковано на Steam Deck.

Patch 1.1 is now live for The Last of Us Part I on PC, including performance improvements, fixes for various crashes, and more.

Read the patch notes here: t.co/I44BPWGYmG

We are also happy to announce that Part I is now Steam Deck Verified.✅ pic.twitter.com/UsTfy0kPzg

— Naughty Dog (@Naughty_Dog) June 13, 2023

Олексій Ерінчак, засновник та керівник студії з розробки ігор Hitica, розказав про відкриття книгарні-кав’ярні «Сенс» та про те, як створити геймстудію, якщо не був дотичним до ігрової індустрії, і навіщо засновувати бізнес із соціальною складовою. Детальніше про його досвід читайте за цим посиланням.

А тепер новина, що не лишить байдужими прихильників одразу двох фандомів — культовий актор Ніколас Кейдж завітав до офісу Kojima Productions та зробив кілька фотографій з геніальним геймдизайнером Хідео Коджимою. Чи з’явиться актор у наступних іграх творця поки що невідом.

With our dear Nicolas Cage. pic.twitter.com/nOC3zcxzvS

— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) June 15, 2023

Втім, були цього тижня новини, що можуть викликати обурення серед українців. Одна з них — про гру Revenge («Помста»), яку анонсували іранські розробники. За сюжетом шутера (він буде нагадувати Call of Duty) на чолі з Іраном сформована міжнародна сила і воює вона проти США та Ізраїлю. При цьому перша місія буде про напад на американську біолабораторію в Україні з вірусами, які «перетворюють українських військових на зомбі для атаки на російських солдат». Отакий іранський лубок, малята.

Друга така новина стосується Marvel’s Spider-Man 2. Цього тижня гра отримала віковий рейтинг T від ESRB через наркотики, зброю та насильство, а також розробники з Insomniac Games розповіли про локалізації. Гра буде підтримувати 17 мов, дев’ять з яких буду озвучені. При цьому серед останніх опинилася і російська. Української ні в першому, ні в другому списку немає.

Ну а завершити цей блок ми б хотіли сумною новиною. Пес Ейнштейн, який зіграв Кейна у грі Red Dead Redemption 2, помер. Йому було 13 років. Про це повідомив аніматор та хазяїн Ейнштейна Джейсон Барнс. З Ейнштейна записували рухи для кількох собак у грі від Rockstar Games, але він був головним виконавцем ролі Кейна (Каїна) — пса, якого за сюжетом підбирає Джек у третьому розділі.

За словами Барнса, він узяв Ейнштейна з притулку, коли той був ще цуценям, і вибрав йому ім’я, надихнувшись фільмами «Назад у майбутнє» та аніме-серіалом «Ковбой Бібоп». З того часу він дресирував пса як поводиря. Що ж, як то кажуть, press F.

Роздачі та розпродажі ігор

Цього тижня в Epic Games Store можна безкоштовно забрати одразу дві частини гри Guacamelee. Це яскрава метроїдванія від канадської студії DrinkBox Studios з неповторною атмосферою мексиканської культури та фольклору.

У GOG роздають Everdream Valley — гра про дитину, яку на літній відпочинок батьки відправили на ферму до бабусі та дідуся. Молодий герой має навчитися дбати про рослини й тварин, боротися зі шкідниками, а також будувати власний будиночок на дереві. Окрім того, на платформі почалися літній розпродаж — у списку понад 5400 пропозицій, а ціна на деякі тайтли та набори впала на 90%.

Whether you're a farmer, or a cowboy, we're sure you will enjoy this countryside-themed goodie pack: t.co/qHMeoSk65C

Free for the next 72 hours, only on GOG! pic.twitter.com/FIdJ9I5nkp

— GOG.COM (@GOGcom) June 15, 2023

Цього тижня стало відомо, що які ігри стануть доступні у червневому поповненні підписок PS Plus Extra та Deluxe. Серед них Far Cry 6, Rogue Legacy 2, Soulstice тощо. Загалом каталог виглядає так:

• Far Cry 6;
• TMNT: Shredder’s Revenge;
• Rogue Legacy 2;
• Inscryption;
• Soulstice;
• Tacoma;
• Deus Ex: Mankind Divided;
• Killing Floor 2;
• A Hat in Time;
• Carto;
• DC League of Super-Pets;
• Dodgeball Academia;
• ELEX II;
• Forager;
• Hundred Days: Wine Making Simulator;
• Lonely Mountains: Downhill;
• MX vs. ATV Legends;
• My Friend Peppa Pig;
• Paw Patrol: Mighty Pups Save Adventure Bay;
• Redout II;
• The Talos Principle Deluxe Edition;
• Thief;
• Vampire: The Masquerade — Coteries of New York;
• The Wild at Heart;

Вже зараз можна завантажити демоверсія Final Fantasy XVI, яка містить пролог гри приблизно на дві години. При цьому потім весь прогрес можна буде перенести у гру. Нагадаємо, що Final Fantasy XVI вийде 22 червня 2023 року ексклюзивно на PlayStation 5.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини