Реліз нової The Legend of Zelda, закриття однієї зі студій Sony і зникнення «дієвидла». Новини про ігри та геймдев

Щотижневий новинний дайджест від GameDev DOU вже тут, чітко за розкладом! Цього тижня фанати PixelOpus сумували через закриття студії, прихильники Hollow Knight: Silksong — через перенесення гри, а от українська спільнота, навпаки, тішилася заміні «дієвидла» на «інтерфейс» у Sherlock Holmes The Awakened. Про це та багато іншого читайте нижче.

Геймдев та Україна

Вийшов запис войсчату «Доросла розмова про локалізацію» з командами UnlocTeam та «Шлякбитраф». Поговорили на ній про проблеми в галузі локалізації ігор, роль геймерської спільноти та ризики і перспективи, які є в ніші ігрових перекладів. Пишіть, що думаєте про це, в коментарях під відео!

Вийшов бестіарій «Vaesen: Духи та монстри Міфічної України» — безкоштовне видання про українських персонажів, доступне українською та англійською мовами. Проєкт насамперед розрахований на прихильників Vaesen, які грають в сетингу Міфічної України 19-го сторіччя. Але буде корисним і для розробників ігор, зокрема наративних дизайнерів і сценаристів RPG.

Із Sherlock Holmes The Awakened прибрали слово «дієвидло». Студія Frogwares випустила патч для гри, який поліпшив загальну стабільність, виправив деякі геймплейні та візуальні проблеми. Оновлення також торкнулося української локалізації — повернулося звичне для користувачів слово «інтерфейс». Раніше на цьому тлі виник невеликий скандал.

Перекладом Sherlock Holmes The Awakened займалася спілка «Шлякбитраф», фахівці якої вирішили додати в локалізацію новий термін «дієвидло» замість звичного «інтерфейсу». Частина українських гравців креативність не оцінили і написали, що такі слова відбивають бажання використовувати рідну мову і дискредитують вітчизняні локалізації загалом. Розробники прислухалися до критики і пішли на поступки. Тим часом «Шлякбитраф» натякнула у Twitter, що не прощається з «дієвидлом» назавжди.

З раннього доступу вийшла Darkest Dungeon 2 — хардкорна action-RPG з партійними покроковими боями. У грі користувачам необхідно очолити групу проклятих, щоб запобігти апокаліпсису. Сиквел включає поїздки на диліжансі випадково згенерованим світом, управління загоном з необхідністю стежити за стосунками між персонажами і різноманітний бестіарій. На релізі Darkest Dungeon 2 отримала українську локалізацію.

Гра Death From Above про українського оператора дронів вийде в ранньому доступі Steam 25 травня. Розробники з фінської студії Rockodile за підтримки німецького видавництва Lesser Evil опублікували новий трейлер на честь близького релізу.

Литовська студія Nordcurrent з офісами в Одесі та Дніпрі розповіла про збільшення доходів на 42% у 2022 році порівняно з 2021-м. Компанія заробила 89 мільйонів євро. Вона спеціалізується переважно на випуску казуальних ігор для ПК і мобільних платформ. Серед релізів Nordcurrent можна відзначити Cooking Fever, Murder in Alps: Hidden Mystery, Happy Clinic.

Новини та анонси

12 травня відбувся реліз The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom — оцінки на Opencritic гру рекомендує 100% критиків і гру оцінили на 97 балів зі 100. Якщо ви вже встигли пограти, діліться враженнями в коментарях!

Завдяки вакансіям у Bandai Namco на Linkedin та Games Jobs Direct стало відомо, що видавництво планує випустити нову частину серії Little Nightmares. Компанія шукає стажера та продюсера для роботи над франшизою. Від другого вимагається «керувати виробництвом продукту від концепції до дати релізу». Таке формулювання дає зрозуміти, що розробка поки що на ранній стадії. Після купівлі Tarsier Studios, яка створила дві частини Little Nightmares, шведським холдингом Embracer Group у грудні 2019 року, розвиток франшизи передали Bandai Namco Europe у Ліоні, Франція.

Starbreeze Studios і Prime Matter опублікували короткий тизер кооперативного шутера Payday 3. Основна мета ролика — повідомити фанатам, що геймплейна демонстрація гри відбудеться цього літа. Ймовірно, вона пройде в рамках однієї з майбутнії презентацій.

На честь свого двадцятиріччя студія Guerrilla Games розкрила продажі серії Horizon. Сукупно вдалося реалізувати 32,7 мільйона копій. З них 8,4 мільйона — це показники торішньої Horizon Forbidden West. Важливо зазначити, що Guerrilla вказала саме продажі. Загалом дві частини франшизи випробувало більше гравців, оскільки вони присутні в підписці PS Plus Extra і Premium, а Horizon Zero Dawn під час пандемії коронавірусу роздавали всім охочим.

Redfall отримала перше невелике оновлення. У ньому виправили низку критичних проблем, які призводили до зависань і поломки збережень після паузи. А ще розробники поліпшили алгоритми синхронізації з ігровими серверами.

Ремейк System Shock відправився «на золото». Тобто гра вийде точно в строк — 30 травня 2023 року на ПК. Пізніше оновлений immersive sim з’явиться на PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X і Series S. Усі наступні правки ремейк отримає в патчі першого дня.

Nintendo не випустить нову консоль протягом наступного фінансового року, тобто до березня 2024 року. Про це компанія розповіла у свіжому звіті для інвесторів. Тим часом джерело видання Nikkei Asia повідомило, що пристрій перебуває в розробці, яка «просувається добре».

Hollow Knight: Silksong офіційно перенесли. Про це розповів Метью Гріффін, керівник із маркетингу та видавництва гри. За його словами, проєкт дійсно планували випустити в першій половині 2023 року. Однак Team Cherry не впоралася до зазначеного терміну: розробка триває, а масштаби Silksong зросли. Нову дату або хоча б вікно релізу Гріффін не назвав.

Студія Game Freak, відома за серією Pokemon, анонсувала нову гру в партнерстві з Private Division, лейблом Take-Two Interactive. Це буде пригодницький екшен під кодовою назвою Project Bloom. Реліз поки що заплановано на 2026-й фінансовий рік. Анонс супроводили одним артом, а інших деталей поки немає.

Смуток тижня. Sony вирішила закрити студію PixelOpus. Про це представники команди повідомили 5 травня в публікації на офіційному акаунті в Twitter. Розробники подякували фанатам, але нічого не розповіли про причини розпуску. Коментарі від Sony теж не надходили. Натомість на рішення відреагував колишній голова PlayStation Studios і американського підрозділу Sony Шон Лейден.

«Не стану брехати, це глибоке розчарування. Мені дуже подобалося працювати з цією командою і спостерігати за тим, як вони піднімаються на рівень вище, щоб випустити Concrete Genie, яка вразила жанр, зберігаючи водночас культуру підтримки, залученості та виклику. Тепер [на вас] чекає нова пригода. Всього найкращого кожному члену команди», — написав Лейден.

Дискусія тижня: нещодавно експерти відібрали 100 найкращих ігор усіх часів. На першому місці опинилася The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Bloodborne посів четверту сходинку, а Dark Souls — дев’яту. Обговорюємо, що не так з ретингом — на форумі.

Цікавинки

На думку Microsoft, наскільки б якісною не вийшла Starfield, люди заради неї не проміняють PS5 на Xbox Series. Таку думку висловив керівник ігрового напрямку корпорації Філ Спенсер в останньому випуску шоу Kinda Funny Games. Він вважає, що Microsoft програла «найгірше покоління, яке можна було втратити». Йдеться про боротьбу між PS4 і Xbox One, коли «кожен створив свою цифрову бібліотеку ігор» і увійшов у конкретну екосистему.

«Я бачу, що багато експертів хочуть повернутися в ті часи, коли у всіх нас були картриджі та диски, а кожне нове покоління було чистим аркушем, і ви могли поміняти всю консоль. Це просто не той світ, у якому ми живемо сьогодні. Не існує світу, в якому Starfield отримає 11 балів із 10 і люди почнуть продавати свої PS5. Цього не станеться», — заявив Філ Спенсер, додавши, що Microsoft продовжить дотримуватися нової стратегії з просуванням Game Pass і X-Cloud серед широкої аудиторії.

Тим часом фанати Starfield відчувають тиск після провального релізу Redfall від Arkane Studios. Обидві гри — це головні релізи Microsoft у поточному році, і обидві від студій під крилом Bethesda Softworks. У зв’язку з цим багато користувачів почали проводити паралелі і турбуватися за долю майбутньої екшен-RPG. А шанувальники Starfield заполонили гілку проєкту на Reddit проханнями перестати порівнювати ігри. Як заявили фанати, за такою ж логікою «навіть Doom Eternal повинна була вийти поганою, оскільки вона вийшла після Fallout 76».

Valve оголосила дату проведення головного турніру в році з Dota 2 — The International. У 2023-му місцем для проведення змагання обрали Сієтл. Груповий етап розпочнеться 14 жовтня, а після нього пройде плей-оф. Ці заходи отримали назву «Шлях до The International». А сам турнір відбудеться з 27 по 29 жовтня. Додаткові подробиці та інформацію про квитки Valve розкриє ближче до змагання

У блозі GameDev DOU VR Designer у Culture Lab Олександр Васильєв розповів про відтворення у віртуальній реальності уривка з книги «Історія, варта цілого яблуневого саду» за авторством Максима Дупешка з Чернівців. Розробник і двоє його колег обрали епізод зі знайомством головних героїв, бо з нього починається історія. Усю сцену автори реалізували на рушії Unity із застосуванням плагінів OpenXR та SteamVR.

Події епізоду розгортаються на перехресті вулиць у Чернівцях. Розробники відшукали старі фотографії 1930-х років, щоб порівняти зміни, і багато часу провели на місцевості. Будинки створили за допомогою 3D-моделювання в Blender, моделі персонажів — із застосуванням додатка Polycam, одяг людей — у Marvelous designer, а анімації — у Mixamo і Accurig.

Порцією чуток поділився редактор видання Windows Central та інсайдер Джез Корден. Він чув, що Sony уклала з Konami угоду щодо ексклюзивності нових частин Silent Hill, Metal Gear і, можливо, Castlevania. А Capcom нібито працює над перезапуском серії зомбі-бойовиків Dead Rising.

Головний редактор VGC Енді Робінсон заявив, що презентація PlayStation Showcase відбудеться наприкінці травня або на початку червня. На ній мають показати вищезгадані ігри від Konami, які будуть консольними або повними ексклюзивами платформ Sony. Цю інформацію уточнив інсайдер і редактор VentureBeat Джефф Ґрабб. За його даними шоу відбудеться в період з 22 по 28 травня.

Низку чуток доповнив і один із найнадійніших галузевих інсайдерів Том Гендерсон. Він заявив, що нову Call of Duty, яку розробляє Sledgehammer Games, анонсують 1 серпня. А ось Ubisoft змістила внутрішній графік виходу Assassin’s Creed Mirage і Assassin’s Creed Nexus. Першу відсунули з серпня на жовтень, а другу — теж на кілька місяців, однак точних термінів Гендерсон не знає.

А підсумував добірку чуток billbil-kun — інсайдер, який щомісяця зливає правдиву інформацію про безкоштовні ігри в PS Plus. За його інформацією, нова частина Mortal Kombat називатиметься Mortal Kombat 1. Тобто це може бути перезапуск. Проєкт нібито вийде на ПК, PS5, Xbox Series і Nintendo Switch.

Valve прокачала пошук у Steam. Тепер у списку результатів з’являються теги, релевантні ігрові серії, сторінки видавництв і розробників. Наприклад, у разі використання слова «безкоштовно» у переліку з’являться умовно-безкоштовні проєкти. а ще посилання на компанію Freedom Games. Крім того, пошук став більш дружелюбним до помилок. Це допоможе знаходити ігри, коли не вдається згадати точну назву.

У 2018 році співробітниці Riot Games подали в суд на компанії. Вони звинуватили її в гендерній дискримінації та вимагали компенсації. Студія погодилася виплатити постраждалим понад 100 мільйонів. А нещодавно з документів юридичної фірми Rust Consulting, яка відстоювала інтереси жінок у суді, стало відомо, що гроші отримають 1548 розробниць. Працівницям належить базова компенсація в розмірі від 2 до 2,5 тисячі доларів. Але надбавка до цієї суми може сягати 40 тисяч доларів залежно від стажу та посади. Від участі у врегулюванні відмовилися 7 жінок.

А ми саме підготували матеріал про токсичність у геймдеві. Зі статті можна дізнатися, як боротися відвертим негативом і відрізняти його від конструктивної критики, що робити в разі сексуальних домагань і до яких ситуацій варто бути готовим. Заходьте для ознайомлення.

Корисне для розробників

Unity випустила оновлену версію сцени з палацом Спонца. Оригінал був спроектований Френком Мейнлом із Crytek у ранніх 2000-х на основі реальності пам’ятки в Хорватії. А у свіжому варіанті реалізували сумісність з останніми стандартами рендерингу. Спонца використовується розробникамb для рендерингу та тестування глобального освітлення, а також налагодження окремих функцій.

Ще Unity опублікувала курс із розробки ігор для гарнітури доповненої реальності Magic Leap 2. Посібник тривалістю 8 годин містить готові фрагменти коду та приклади сцен, які можна використовувати в майбутніх проєктах. Матеріал орієнтований на фахівців рівня Middle і вище.

RPG Maker Unite вийшов на Unity. Тепер він доступний як надбудова на популярному ігровому рушії. Завдяки інтеграції в RPG Maker з’явилося багато важливих функцій, зокрема підтримка роздільної здатності Full HD, сценарії C#, спрощена оптимізація під мобільні платформи та інше.

Дослідницька команда NVIDIA опублікувала роботу під назвою Real-Time Neural Appearance Models. У документі описано новий метод рендерінгу 3D-сцен і об’єктів зі складним зовнішнім виглядом у реальному часі. Результату вдалося досягти завдяки комбінації інновацій алгоритмічного та системного рівня".

Едд Коутс, автор сайту Game UI Database зі скриншотами інтерфейсів з 1161 гри, представив інструмент PadCrafter. Він допомагає створити шаблони для контролерів, налаштувати їх для різних платформ і уникнути при цьому UX-проблем із кнопками. Інструмент повністю безкоштовний і працює прямо в браузері.

Володимир Крамський, Community Manager у Plarium, опублікував другу частину свого розбору вдалих рішень у передачі наративу через оточення. Цього разу він торкнувся внутрішнього і зовнішнього дизайну локацій, а також змін на місцевості в процесі проходження гри. Як приклади автор використовував Kingdom Come: Deliverance, The Elder Scrolls V: Skyrim, Cyberpunk 2077 і S.T.A.L.K.E.R.: Тінь Чорнобиля.

Роздачі та підписки

Цього тижня Game Pass поповнили Weird West: Definitive Edition (Xbox Series X і Series S), Shadowrun Trilogy (X-Cloud) і Fuga: Melodies of Steel 2 (ПК, консолі та хмара). Остання — це нова JRPG з антропоморфними звірами та історією про порятунок друзів.

Sony теж не пасе задніх і оголосила, які проєкти увійдуть до PS Plus Extra і Premium у травні. Список містить 19 ігор, зокрема Ratchet & Clank: Rift Apart, Dishonored 2, трилогію Tomb Raider, The Evil Within 2 і Watch Dogs: Legion. З новинок до переліку потрапила головоломка Humanity.

В Epic Games Store проходить традиційна щотижнева роздача. Цього разу можна отримати The Sims 4 The Daring Lifestyle Bundle. Це комплект із трьох доповнень для знаменитого симулятора життя.

З 15 по 22 травня у Steam буде безкоштовна демоверсія Layers of Fear — психологічного горору від польської Bloober Team. Нагадаємо, в грі має бути українська локалізація.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини.