Відмова від довічного Game Pass, поради гравцям від Червоного Хреста та секрети рендерингу персонажів у The Callisto Protocol. Новини про ігри та геймдев

В українському та світовому геймдеві за тиждень сталося чимало новин. Розробники Diablo IV околосили про стрес-тест своїх серверів, україньскі художники з Ulysses Graphics показали свої роботи для Hogwarts Legacy, а команда UnlocTeam запустила «Каталог української локалізації ігор». Окрім того Міжнародний Комітет Червоного Хреста пішов шукати військові злочини у шутерах, Netflix готується до розробка ААА-ігор, а видавник гри про україньского дроновода Гендрік Лессер розповів, чому від політичних аспектах в іграх нікуда не дітися. Розповідаємо про все, що сталося в індустрії. Гайда читати свіжий дайджест!

Геймдев і Україна

Тиждень видався багатим на новини про українську локалізацію в іграх. По-перше, стало відомо, що польські розробники Bloober Team додадуть у свій ремейк Layers of Fear українські субтитри. Layers of Fear — це серія психологічних жахів від першої особи з акцентом на сюжеті. Окрім цієї гри Bloober Team створила також Observer, The Medium, а зараз разом з Konami працює над ремейком Silent Hill 2.


Ремейк Layers of Fear — фактично об’єднання перших двох ігор з серії та DLC. Втім, реліз матиме нову сюжетну лінію, кращу графіку, підтримку трасування променів, HDR та роздільну здатність 4K. Випустити ремейк Layers of Fear планують у червні цього року на ПК, PS5 та Xbox Series X/S.


По-друге, у твітер-акаунті Silent Hill 2: Enhanced Edition повідомили, що в грі тепер є українська мова — це фанатська текстова локалізація, яку можна завантажити з сайту ініціативи. Нагадаємо, що Silent Hill 2: Enhanced Edition це неофіційне розширене видання Silent Hill 2.

«Окрема подяка Віталію Данмеру, snt (нікнейм перекладача — примітка GameDev DOU), та Кіндрату Книшу за створення оригінального перекладу українською! І ще дякуємо Virake за адаптацію мовного пакета, аби він працював з Enhanced Edition, для інших українців!», — написали в команді Silent Hill 2: Enhanced Edition.


По-третє, сиквел рольової гри Darkest Dungeon від американської студії Red Hook Studios отримає текстову локалізацію. Про це йдеться на сторінці гри у Steam. Darkest Dungeon 2 — це RPG з елементами roguelike та покроковими битвами.. Реліз гри запланований на 8 травня 2023 року.


Нарешті, команда UnlocTeam запустила «Каталог української локалізації ігор» — на цьому ресурсі зібрані сотні ігор з підтримкою української мови та є посилання на українізатори. Загалом локалізації розподілені на три групи: офіційні — локалізація підтримується офіційно в грі; напівофіційні — українська мова не є в самій грі, але розробник підготував усі можливі інструменти; неофіційні — це українізатори, покликані замінити чи додати український мовний пакет шляхом модифікації файлів гри чи іншої мови.

Про те, як працює цей каталог і чому його створили, детально у своємо блозі розказали Андрій Рабощук і Тарас Синюк з локалізаційної агенції UnlocTeam.


Цього тижня також ми з’ясували, що над Hogwarts Legacy, яка є лідером українського ритейлу, брала участь київська аутсорсингова компанія Ulysses Graphics. Її фахівці допомагали Avalanche з візуальною частиною. Зараз своїми роботами для Hogwarts Legacy поділилися CG Lead Artist Віктор Суменко, 3D Artist Віталій Григорів, Lead CG Artist Андрій Черепін, Character Artist Катерина Трубінська та 3D Character Artist Анастасія Єременко.












У топ-10 компаній з найвищим виторгом в ІТ та суміжних сферах опинився розробник ігор. Зокрема, у списку є ігрова компанія Playtika, яка має офіси в Києві, Вінниці та Дніпрі. Вона у рейтингу на шостому місці. При цьому якщо за 2021 рік виторг Playtika склав 1,7 млрд грн, то за 2022-й — 2,4 млрд грн.

У березні Playtika заявила, що не випускатиме і не розроблятиме нових ігор, доки ситуація на ринку не поліпшиться. Наприкінці ж минулого року компанія скоротила 15% штату, який загалом складається з 4100 співробітників (в Україні їх — близько 850). Компанія сказала, що відмовиться від трьох поточних проєктів і зосередиться на оптимізації витрат та інвестуванні в ігри, які швидко розвиваються.


Візуальна новела Argumentum ad culpam цього тижня отримала сторінку в Steam. Початково гра розроблялась для Ukrainian Visual Novel Jam#2 п’ятьма людьми за сімнадцять днів. Але тепер команда вирішила розширити, покращити та місцями переосмислити новелу.

«Argmentum ad culpam перенесе вас в готичний світ магії та надлюдських створінь, що звуть себе трансцендентами. Кожен з них претендує на право герцога Лютедора, чиє життя повільно згасає. Лише вам обирати, чи виконувати волю свого патрона, чи підтримати його ворогів. Система гри базується на битвах розуму. Це битви аргументів, де чаклун може підтримати одну зі сторін, надаючи власні аргументи, таким чином, маніпулюючи ходом боїв задля власної користі», — зазначають розробники.

Новини й анонси

WB Games анонсувала окрему змагальницьку гру про квідич у світі Гаррі Поттера — Harry Potter: Quidditch Champions. Гра вийде на консолях та ПК, а гравці зможуть створювати кастомізованих персонажів й змагатися з друзями чи іншими гравцями в мережі. Усі охочі можуть зареєструватися на закритий плейтест, який стартує 21 квітня.


Компанія Crytek випустила відео, в якому повідомила про пошук фахівців для роботи над Crysis 4. Як зазначається, Crytek пропонує 22 нові посади для гри, включаючи гейм-дизайнерів, технічних дизайнерів та програмістів.


Студія Niantic, яка випустила Pokemon GO, разом з видавництвом Capcom готує Monster Hunter Now — мобільний AR-екшн, де гравцям доведеться досліджувати місцевість та боротися з віртуальними монстрами. Полювати на чудовиськ можна буде у команді до чотирьох осіб, а вийде гра на iOS та Android у вересні цього року.


Пригодницький інді-екшн Oxenfree II: Lost Signals нарешті отримав дату релізу — гра вийде 12 липня 2023 року і буде доступна на Nintendo Switch, PlayStation 4/5, Steam та Netflix. У трейлері до анонсу показали ігролад за нову героїню Райлі, яка прибуває до рідного міста Камена. Вона виявляє загадкові електромагнітні сигнали, що приховують містичну таємницю. Її і належить розгадати Райлі.


Blasphemous II, сиквел 2D-метроідванії від іспанської інді-студії The Game Kitchen, вийде влітку цього року. Розробники також показали коротенький трейлер гри та розкрили кілька деталей. Так, у сиквелі з’явиться три додаткові види зброї, а гравцям дозволять відкривати спогади, пов’язані зі зброєю. Випустити продовження планують на ПК, а також Nintendo Switch, Xbox Series X|S та PS5.


EA показала перший ігроладний трейлер шутера Immortals of Aveum, який самі розробники з Ascendant Studios називають магічним Call of Duty. У трейлері У показали битви у двох локаціях, застосування різних здібностей та інтерфейс вибору спорядження.


Сценарист та розробник дилогії Remothered Кріс Дерріл анонсував дебютну роботу своєї нової студії Little Sewing — двовимірну Bye Sweet Carole. Історія розповідає про Лану Бентон, яка намагається розкрити правду про таємниче зникнення Керол Сіммонс. Дерріл називає свій проєкт інтерактивним сурвайвал-горором, виконаним у традиційній анімації. Вийти Bye Sweet Carole має у 2024 році на PlayStation 4/5, Xbox Series S/X, Xbox One, Nintendo Switch та ПК.


Blizzard планує провести стрес-тест серверів Diablo IV з 12 по 14 травня — зіграти у нову частину гри зможуть усі охочі. У ході цього етапу гравцям будуть доступні всі п’ять класів, пролог та перший акт. На серверах Diablo IV під час тесту застосують усі зміни на основі відгуків, про які розробники оголосили раніше. При цьому раніше стало відомо, що Diablo IV вже «пішла на золото».

Корисне для розробників ігор

CEO в L3D Studio Олександр Лисенко у своєму блозі поділився помилками, яких не повинно бути у портфоліо, якщо людина прагне потрапити в розробку 3D моделей для ААА ігор. Так, він радить не забувати про баланс щільності сітки моделі та дегенеративні полігони.


На сайті Game Developers Conference опублікували доповідь з рендерингу персонажів у грі The Callisto Protocol, що вийшла восени 2022 року. Фахівці іспанського осередку студії Striking Distance Studios розповіли про свій підхід до відтворення персонажів у науково-фантастичній грі, про нюанси відтворення реалістичних героїв та поділилися деталями виробничого процесу. Подивитися відео можна за цим посиланням.


3D-художник Ніно ДефоК презентував Braidify — процедурний генератор для Blender, який легко перетворює криві на коси та не зважає на масштаб об’єкта. Все що потрібно — намалювати лінію і інструмент зробить все інше. Художник також додав деякі змінні, які можна контролювати у панелі модифікаторів для більш гнучких налаштувань. Завантажити процедурний генератор можна бесплатно за цим посиланням.


Дослідницька команда NVIDIA представила нову AI-модель для генерування відео на основі текстових запитів користувачів. Наприклад, можна ввести запит «Плюшевий ведмідь грає на електрогітарі, висока роздільна здатність, 4k» і отримати таке відео:

Генератор відео використовує Stable Diffusion і поки що може синтезувати короткі ролики на 4,7 секунди. Вони мають загалом 113 кадрів, швидкість 24 FPS і роздільну здатність до 1280×2048.

Цікавинки

Українські геймдев-спеціалісти розказали чи обов’язково грати в ігри, якщо шукаєш роботу в ігровій сфері. Своїми думками поділилися Director of Talent Acquisition Department у Plarium Ukraine, Recruitment Team Lead у Pingle Game Studio, Lead Talent Partner Flime, ігрового напряму Gismart та Talent Acquisition Specialist в Ubisoft. Ознайомитися з думками спеціалістів можна за цим посиланням.


Користувач Reddit поділився історією, як він відмовився від довічного Xbox Game Pass, який він виграв у тоталізаторі Microsoft Rewards. Після того, як чоловік отримав документи, він дізнався, що податковими правилами США такий «подарунок» не вважається «подарунком» і йому потрібно внести до своєї податкової декларації $7300.

«Відповідно до податкового законодавства США це, ймовірно, збільшить мій федеральний податковий рахунок у 2023 році на $1752 (24% від вартості призу). Крім того, я б додав податок на прибуток штату, але не будемо втручатися в це. Приз не підлягає передачі і я не можу попросити замість нього грошову вартість. Це робить „приз“ не дуже корисним для мене, доки не пройде майже 10 років, а саме стільки років Game Pass я міг би купити прямо зараз, якби витратив приблизно $1752», — зазначив користувач.


А ми цього тижня випустили інтерв’ю з глобальним директором з маркетингу Xbox та корпоративним віцепрезидентом Microsoft Gaming Джеретом Вестом. Ми спитали його про можливість офіційного запуску Xbox та регіональну політику для України у PC Game Pass, конкуренцію з PlayStation, а також про очікування від S.T.A.L.K.E.R. 2 та доступність Atomic Heart у підписці. Джерет був стриманий у відповідях, але уважний читач навіть в них знайде для себе щось корисне.


Environment/Lighting Artist Ян Ру представив Anime Tokyo — масштабне відтворення столиці Японії, стилізоване під аніме стилістику. Проєкт створений з використанням 3ds Max, Sketchfab, Unreal Engine 5 та його функцій Lumen і Nanite. Розробник планує випустити його через Steam.


За минулий рік ринок гіперказуальних ігор скоротився майже на 20%, натомість популярності набуває жанр hybrid casual. Такі дані наводить Liftoff у своєму дослідженні казуальних мобільних ігор у 2023 році. Наприклад, якщо у 2021 році на гіперказуальні ігри припадало близько 50% завантажень, то зараз ця частка впала до 32% (дані за перший квартал 2023-го). Втім, вони досі домінують на ринку.


Джозеф Стейтен, один із ключових співробітників Bungie, залишає Microsoft заради Netflix Games. Нагадаємо, що Стейтен брав безпосередню участь у роботі над серією Halo та встиг попрацювати над Destiny. За допомогою фахівця Netflix планує увірватися у світ ААА-ігор, а зараз стрімінговому сервісу належить 4 ігрових студії: Next Games, Night School Studio, Boss Fight Entertainment та ще одна, яку вони відкрили власноруч.


Міжнародний Комітет Червоного Хреста почав активну співпрацю зі стримерами на Twitch, щоб заохотити геймерів не здійснювати воєнних злочинів у популярних шутерах. Комітет сподівається, що його івент «Гра за правилами» навчить геймерів законів реальної війни. При цьому організація навіть створила власний режим Fortnite, щоб допомогти повідомити, що це за правила.

«Щодня люди грають в ігри в зонах конфлікту прямо зі свого дивана. Але зараз збройні конфлікти поширені як ніколи. І для людей, які страждають від їх наслідків, цей конфлікт — не гра. Це руйнує життя та залишає громади спустошеними. Тому ми закликаємо вас зіграти в FPS за справжніми правилами війни, щоб показати всім, що навіть у війнах є правила — правила, які захищають людство на полях битв IRL», — зазначили в організації.


Sony придбала студію Firewalk Studios, про що стало відомо з блогу PlayStation. Сума купівлі та інші деталі наразі невідомі. Нагадаємо, що PlayStation та Firewalk Studios раніше вже тісно співпрацювали — про це вони оголосили у квітні 2021 року. Sony Interactive Entertainment допомагала студії в розробці оригінальної AAA-ігри для PS5 і ПК, реліз якої ще не відбувся. До Firewalk входить близько 150 співробітників, її заснував у 2018 році Тоні Су, колишній генеральний менеджер Activision по Destiny.


Також цього тижня ми випустили інтерв’ю з Гендріком Лессером — засновником нещодавно створеного німецького ігрового видавництва Lesser Evil. Цього року паблішер має видати Death from Above — гру про українського оператора дронів, що бореться з російськими окупантами. Вона має вийти на цифровому майданчику Steam, а працює над нею фінська студія Rockodile Games. Ігророби планують переказати 30% чистого прибутку від продажів двом українським благодійним організаціям — «Повернись живим» та «Армії дронів».

Гендрік розказав про свій шлях у геймдеві, перемовини з українським гуртом «Антитіла», вибір українських партнерів, а також про те звідки з’явилася ідея гри Death from Above та чому в сучасних іграх неможливо уникнути політичного підтексту.

Роздачі та розпродажі ігор

У Epic Games Store цього тижня роздають Beyond Blue та Never Alone (Kisima Ingitchuna). Beyond Blue — навчальна пригодницька гра про підводні занурення від американської студії E-Line Media. В грі розказується історія дівчина Мірай, яка очолює групу для дослідження життя океану.

Never Alone (Kisima Ingitchuna) — пазл-платформер про дівчинку Нуну з народу інупіатів та її товариша — арктичного лиса. Гравцю потрібно буде перемикатись між головною героїнею та її супутником та розв’язувати головоломки в історії, заснованій на легендах жителів Аляски.


До Game Pass цього тижня додали Minecraft Legends (на ПК та консолі), Coffee Talk Episode 2: Hibiscus & Butterfly (ПК та консолі), Medieval Dynasty (Xbox One) та Homestead Arcana (ПК та Xbox Series X|S). При цьому найближчим часом у підписку потраплять Redfall та The Last Case of Benedict Fox.


А ще українських гравців, які брали участь у тестуванні PC Game Pass чекає приємний сюрприз — їм нададуть 2 бонусних місяці в подарунок від Microsoft. Як зазначають адміністратори тг-каналу «Грай», для ПК їх можна забрати у розділі «Спільнота» — «Чат».


Нарешті у Call of Duty: Modern Warfare II почався безплатний тиждень, в якому доступні 10 багатокористувацьких мап та 12 режимів. Триватиме акція до 26 квітня.

Підписуйтеся на Telegram-канал @gamedev_dou, щоб не пропустити найважливіші статті і новини

👍ПодобаєтьсяСподобалось3
До обраногоВ обраному0
LinkedIn

Схожі статті



Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter
Дозволені теги: blockquote, a, pre, code, ul, ol, li, b, i, del.
Ctrl + Enter

Підписатись на коментарі