- Топ-25 геймдев-компаній
- Топ ігор місяця
- Зарплати в геймдеві
- Рейтинг сервісних компаній
- #ScreenshotSaturday
- Рейтинг продуктових компаній
Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу
ААА-ігри часто локалізують на 12–20 мов, щоб охопити глобальну аудиторію. Чим більше гравців — тим більший прибуток. Але навіть у великих проєктах переклад часто виходить невдалим. У своєму блозі IT Lead в Englishdom Євген на прикладах розбирає головні причини поганої локалізації в іграх. 11
-
13 листопадаХіт про Японію обійшов футбольний симулятор. Які ігри українці купували на дисках в жовтні 2025 6
-
12 листопада«М’яка сила». Історія інженера-фізика, який допомагає Paradox писати правильні українські назви в Europa Universalis V 2
-
10 листопадаБез Jira і QA, але з вірою, що є лише одна річ краща, ніж грати в ігри. Олександр Соловейко про 25 років в геймдеві 8
-
7 листопадаСтрашно погані ігри. GameDev DOU Подкаст
-
6 листопадаНайбільше зростають ті, хто робить виключно мобільні ігри. Рейтинг продуктових геймдев-компаній, осінь 2025 5
-
5 листопадаЧим займаються R&D-команди в геймдев-компаніях. Бліц з розробниками 1
-
4 листопадаVR-симулятор роботи української ППО. Інтерв’ю з розробниками GuardSky
-
3 листопадаКомпанію Funcom не врятувала навіть успішна «Дюна», а Rockstar Game «придушила профспілку». Сумні підсумки жовтня 2025 2
- Локалізація ігор: 5 основних причин поганого перекладу 11
- Гайд зі співпраці з IP в іграх: як «Черепашки-ніндзя» стали героями RAID: Shadow Legends 3
- «Ми стали одними з перших у світі, хто отримав девкіти Switch 2». Виклики портування Lynked на консолі Nintendo 1
- Чи можливо вивчити англійську тільки за допомогою комп’ютерних ігор 11
- Тиха скульптура серед боїв. Як команда Wargaming Kyiv увічнила пам’ять колеги в грі 6
- Всі блоги
Yevhen Lv
Valentin Demchenko
Bohdan Stepanets
Andrii Petrunia
-
12 листопадаValve анонсувала серію Steam Hardware. VR-шолом, міні-ПК на SteamOS та геймпад вийдуть на початку 2026 року 25
-
12 листопадаЗ грудня Sketchfab маркуватиме всі асети, що були створені за допомогою ШІ
-
11 листопадаUnity підніме ціни для пакетів Pro та Enterprise з січня 2026 року
-
10 листопадаGodot доганяє Unity, а робота з видавцем збільшує кошторис у кілька разів. Дослідження про бюджети ігор на Steam 5
-
10 листопадаMicrosoft Flight Simulator для справжніх пілотів. Boeing запускає продукт на базі Microsoft Azure та відомого авіасимулятора
- Всі новини
-
14 листопадаШукаю когось, хто міг би відновити мобільну гру про зачистку Донецька від окупантів 7
-
14 листопадаСтартувало передзамовлення офіційного артбуку Clair Obscur: Expedition 33 українською мовою 1
-
14 листопадаGoogle представила ШІ-агента SIMA 2 — він працює як «напарник» в іграх 11
-
14 листопадаSteam Machine за $1000? Аналітики спрогнозували, скільки буде коштувати міні-ПК від Valve 13
-
14 листопадаПолювання продовжується. Популярний мод на S.T.A.L.K.E.R. отримав DMCA-скаргу, а кооперативний клон української гри повернувся в Steam 5
-
13 листопадаБез права на помилку. Перевірений гайд з плейтестів
-
13 листопадаІгрові консолі, колонка та проєктор: шість головних розважальних гаджетів 2025 року за версією Time
-
13 листопадаPS5 виповнилося 5 років: понад 84 млн проданих консолей та 7,5 тисяч ігор 11
Обговорюють зараз
Тому що там залізо яке випустили в 21 році, яке навіть на той момент було у Low-tier сегменті. Надворі 25 рік
Yuriy Tyutyunnik
в дописі Steam Machine за $1000? Аналітики спрогнозували, скільки буде коштувати міні-ПК від Valve
Yuriy Tyutyunnik
в дописі Steam Machine за $1000? Аналітики спрогнозували, скільки буде коштувати міні-ПК від Valve
Богдан Богданович
Andrii Klen
Oleksii Nefodov
Igor Tsvyak
Вакансії
- Senior Level Designer в Frogwares, Київ, віддалено
- Marketing Manager в Sinspired Studio, віддалено
- FrontEnd Developer в Ixilix, за кордоном, віддалено
- Персональний асистент засновника компанії в Bini Games, віддалено
- Chief Technology Officer в Enjoy Gaming Ukraine, Братислава (Словаччина), віддалено
- DevSecOps Engineer в Ixilix, за кордоном, віддалено
- Senior Back-end Engineer (Laravel) в Trading Space, віддалено
- QA Manual в Barbara Bang, віддалено